Гьар макътавлар яратгъаным ТЕНГИРге!

КЪУМУКЪ ИШ

Кумукские проблемы. Независимое издание

№ 4, Май 1991 г.

Литературная страничка

Представляем поэта и прозаика братского карачаевского народа
Азамата СУЮНЧЕВА

НАДЕЖДА

В этих желтых песках не взрастет моя нива,
Нет здесь рек у меня, чтоб её оросить.
Здесь и голод, и жажду сношу терпеливо,
Но терпения нет горе ссылки сносить.

О, когда бы я мог стать свободною птицей,
Я б снежинок набрал, чтобы вдоволь напиться,
Чтоб на снежный Кавказ свой направить полет,
Я б их пил, как бальзам, что мне силы вернет.

Нынче стан мой - как остров в пустыне песчаной,
Документ мой помечен, как лошадь - тавром,
Черным штампом прикован я к жалкому стану,
Я - изгнанник, я узник в краю неродном.

Мне подушкой - крапива, трава горькой ссылки,
Надзирают над жизнью моей сторожа.
И сухая колючка мне служит подстилкой,
Сплю на ней, как на иглах степного ежа.

Я ложусь, натянув на себя накомарник, -
Жаждут крови моей и комар, и паук.
Ночь проходит не в снах, а в виденьях кошмарных,
Ни лица обнажить я не смею, ни рук.

Трижды в месяц ходить на отметку обязан,
Как по правилам ссылочным мне вменено.
Я, как раб, этой ссылкой опутан и связан
В той стране, где повержено рабство давно.

Права нет у меня ни на мысль, ни на мненье,
Ни воззвать ни к Аллаху, ни к власти земной,
Ни проститься с умершим в соседнем селенье,
Ни поехать на рынок в поселок иной.

И дойдут ли молитвы мои до небес?
И за что мой народ так наказан безвинно,
Просьб моих не услышать ушам властелина,
Почему хочет деспот, чтоб род наш исчез?

Я, всего лишь народа-страдальца, частица,
Словно сорванный с дерева лист, обречен
Вкруг ветвей и корней наших робко крутиться,
Чтобы помнить, кем я и рожден, и взращен.

Но витает надежда над горем, над болью,
Я - не раб, я свободный душой человек,
И стремится из ссылки душа на приволье
Карачаевских гор, карачаевских рек.

Здесь, где юность моя протекает уныло,
Зной пустыни, а колодцах вода солона,
Но надежда уводит нас властною силой
То в былые, то в будущие времена.

И надежда приходит в мои сновиденья:
Снова эхом в горах отдается мой шаг,
Строю дом из камней я в родимом селенье,
И в дому разжигаю свой горский очаг.

Все стерпеть помогает Надежда слепая, -
Протянула к Кавказу незримую нить,
Где шуметь будут реки, на скалах вскипая,
Где орлы с вышины будут край мой хранить...

А вот несколько строк представителя братского балкарского народа, поэта Казима МЕЧИЕВА, где он описывает страдания своего народа во время ссылки в Среднюю Азию в 1944 году.

Дюнья бизге аччы денгиз гёрюндю,
Ортакъ уьйден ерибиз ёкъ гетмеге.
Герти ёлда кёплерибиз сюрюндю,
Тек юрюдюк муратлагъа етмеге...

Ганибал АЗИЗОВ

АЗАТЛЫКЪ

Зарындан бу дюньяны
Болгъанда жаным касип,
Тюзлюкню тутуп янын,
Излеген эдим насип.

Къарасам: халкъ жыйылгъан
Эби ёкъ зат бойлардай.
Бирев ёкъ гьеч токъташгъан
Азиз жанын ойлардай.

Майдангъа тюшюп гелди
Азатлыкъ, байракъ алып,
Тоталитаристлени
Кюцюне къоркъув салып.

"Гьей, сакъ бол, - дедим? - Вёре!
Яревке де тынчы да
Тюпден таба иш гёре,
Чечмес йимик сынчы да".

"Этейим сагъа баян, -
Деди о сабур къарап, -
Оланы къасты аян -
Этмекдир мени харап.

"Къара! Ёлубуз къыркъгъан!
Олар гьазир намартгъа!
Юрегим бек талчыкъгъан!
Яхшы эди тайсанг артгъа!

Солдатлар тюбеклерин
Миндирген дей экиге!
Танк къаза тургъан ерин!
Бизде чи ёкъ беки де!"

Размещено на сайте 23.04.2010

Еще в этом номере:

Комменатарии

на верх

Разделы

Ссылки